Credit Crunch

Definition / 定义

credit crunch（信贷紧缩）：指银行等金融机构因风险上升、资金成本增加或监管收紧等原因，减少放贷或提高贷款门槛，导致企业与个人更难获得贷款、融资环境变差的经济金融现象。（也常译作“信贷危机/信贷紧缩期”。）

Pronunciation / 发音

/ˈkrɛdɪt krʌntʃ/

Examples / 例句

Many small businesses closed during the credit crunch.
许多小企业在信贷紧缩期间倒闭了。

As the credit crunch spread through the economy, even profitable firms struggled to refinance their debt and cut investment plans.
随着信贷紧缩蔓延到整个经济体，即使是盈利的公司也难以为债务再融资，只得削减投资计划。

Etymology / 词源

credit 源自拉丁语 credere（“相信、信任”），引申为“信用、赊借能力”；crunch 原意与“嘎吱作响的咬碎声/挤压”有关，后在英语里常用来比喻“压力骤增、局势紧迫”（如 time crunch）。组合成 credit crunch，形象表达“信用与融资空间被挤压、突然变紧”的状态。该表达在现代金融语境中尤以 20 世纪末至 21 世纪初的金融危机讨论中更为常见。

Related Words / 相关词汇

• Recession
• Liquidity
• Default
• Bailout
• Foreclosure
• Interest Rate
• Mortgage
• Austerity

Literary Works / 文学作品

• The Big Short（Michael Lewis）：讨论次贷危机及其引发的信贷紧缩与市场连锁反应。
• Too Big to Fail（Andrew Ross Sorkin）：以纪实叙事呈现 2008 年金融危机期间信贷市场冻结（信贷紧缩）的关键决策与事件。
• Fault Lines: How Hidden Fractures Still Threaten the World Economy（Raghuram G. Rajan）：分析危机成因与金融体系脆弱性，常涉及信贷紧缩对实体经济的冲击。